فرهنگی

«همسایۀ خدا»؛ اثر تازه محمد افسر رهبین منتشر شد

نوشته شده توسط admin در تاریخ 22 دلو 1404

اشتراک گذاری: فیسبوک | توییتر | واتس‌اپ | لینکدین
بازدیدها: 47

---

خبرگزاری ثانیه، کابل: «همسایۀ خدا»، اثر تازه استاد محمد افسر رهبین، شاعر، نویسنده و مترجم شناخته شده افغانستان، از سوی انتشارات سعید منتشر شد.

محمد افسر رهبین روز چهارشنبه، ۲۲ دلو/بهمن، در صفحه فسبوک نوشت که این کتاب شامل ترجمه چهل غزل از میرزا اسدالله خان غالب است و متن اصلی اردو آن در بخش دوم کتاب برای مقایسه قرار داده شده است.

آقای رهبین در مقدمه کتاب، شباهت‌ها و وجوه مشترک شعر حافظ و غالب را بررسی کرده و معتقد است که این ترجمه می‌تواند دستاوردی ارزشمند برای دوستداران شعر و ادب فارسی و اردو باشد.

وی همچنین از تلاش‌های عبدالرحمان سعیدی، پویا سعیدی و تیم انتشارات سعید در چاپ و انتشار کتاب قدردانی کرده و زحمات حسین ابراهیمی در طراحی پشتی کتاب‌های خود را ارج نهاده است.

چاپ تازه «همسایۀ خدا» علاوه بر ارایه ترجمه دقیق غزل‌ها، بستری فراهم می‌کند تا علاقه‌مندان به شعر اردو نیز از متن اصلی بهره‌مند شوند و امکان تحلیل و مقایسه آثار غالب و حافظ را داشته باشد.

استاد محمد افسر رهبین، پیش از این نیز چند دفتر شعر علامه اقبال لاهوری را به صورت نظم به نظم ترجمه کرده است؛ کاری که به باور شاعران و فرهنگیان، یک شاهکار ادبی در تاریخ معاصر ادبیات منطقه به شمار می‌رود.